Das Wort Bento stammt aus dem Japanischen und bedeutet Essensbox. Der Begriff Lunchbox (manchmal auch Lunch Box geschrieben) kommt aus dem Englischen und ist eine Übersetzung des Begriffs Bento. Da Lunch der Begriff für das Mittagessen ist, bedeutet die wörtliche Übersetzung ebenfalls „Mittagessensbox“.